Multi-culturalism : the view from the two Irelands